1
00:00:07,542 --> 00:00:14,500
[RISOS MAL] [LEGENDA
POSSÍVEL POR

2
00:00:14,583 --> 00:00:22,583
GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER

3
00:00:34,667 --> 00:00:38,667
egt;

4
00:00:50,917 --> 00:00:51,917
egt;

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
VOCÊ ACABOU
JÁ COM O BANHEIRO?

6
00:00:53,708 --> 00:00:56,185
O POSTMASTER TEM QUE ENTREGAR
UM PACOTE, E O PACOTE NÃO PODE

7
00:00:56,209 --> 00:00:57,209
ESPERE.

8
00:00:57,292 --> 00:01:00,250
egt;
BELEZA EXTRAORDINÁRIA

9
00:01:00,333 --> 00:01:02,708
TEMPO EXTRAORDINÁRIO.

10
00:01:02,792 --> 00:01:03,667
egt;

11
00:01:03,750 --> 00:01:05,042
HA HA HA HA.

12
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
BELEZA EXTRAORDINÁRIA.

13
00:01:07,208 --> 00:01:10,167
MAS SÉRIO, VOCÊ
SAIU OU O QUE?

14
00:01:10,250 --> 00:01:11,000
egt;

15
00:01:11,083 --> 00:01:13,083
O QUE É ISSO, QUERIDO?

16
00:01:13,167 --> 00:01:14,417
egt;

17
00:01:14,500 --> 00:01:22,500
[GRITANDO] egt;

18
00:01:23,875 --> 00:01:27,125
ELES SÓ NÃO ENTENDEM
QUÃO DURO NÓS, SENHORAS, TRABALHAMOS PARA OLHAR

19
00:01:27,208 --> 00:01:30,333
LINDO.

20
00:01:30,417 --> 00:01:31,125
egt;

21
00:01:31,208 --> 00:01:32,708
EU PRECISO DE VOCÊ!

22
00:01:32,792 --> 00:01:35,458
CADA VEZ QUE DOU UMA MORDIDA ISSO
PÃO ENRIQUECIDO COM VITAMINAS, MANTÉM

23
00:01:35,542 --> 00:01:37,000
FICANDO MENOR!

24
00:01:37,083 --> 00:01:40,042
EM BREVE, VAI PASSAR.

25
00:01:40,125 --> 00:01:42,792
ENTÃO O QUE FAÇO?

26
00:01:42,875 --> 00:01:50,875
[CHORO] [CHORO]

27
00:01:52,875 --> 00:01:55,125
egt;

28
00:01:55,208 --> 00:01:58,375
ELES SÓ NÃO ENTENDEM
O CONCEITO DE COMER.

29
00:01:58,458 --> 00:02:02,750
HA HA HA.

30
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
O QUE É ISSO?

31
00:02:05,917 --> 00:02:10,042
[CROWING] PÉS DE CORVO?

32
00:02:10,125 --> 00:02:12,625
[GRITANDO] [GRITANDO]

33
00:02:18,708 --> 00:02:19,917
egt;

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
egt;

35
00:02:22,708 --> 00:02:29,833
[GRITANDO] AGORA VOCÊ
DIGA ADEUS AOS

36
00:02:29,917 --> 00:02:34,042
PÉS DE CORVO DESAGRADÁVEIS COM NOVA DIZ
ADEUS AOS CORVOS DESAGRADÁVEIS

37
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
PÉS FACE ESPUMA.

38
00:02:35,417 --> 00:02:41,083
SIMPLESMENTE ESGUIR...
E ESPERE 13 SEGUNDOS.

39
00:02:41,167 --> 00:02:44,667
E RETIRE.

40
00:02:44,750 --> 00:02:50,417
[GASTANDO] [CORANDO]

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,542
ELES AINDA ESTÃO LÁ!

42
00:02:52,625 --> 00:02:55,000
[BATE] egt;

43
00:02:55,083 --> 00:02:56,125
egt;

44
00:02:56,208 --> 00:02:57,083
egt;

45
00:02:57,167 --> 00:02:58,375
POSSO ENTRAR, POR FAVOR?

46
00:02:58,458 --> 00:03:00,750
egt;

47
00:03:00,833 --> 00:03:02,417
egt;

48
00:03:02,500 --> 00:03:05,458
SÓ CONSEGUI IR AO BANHEIRO
UMA VEZ POR ANO, E TENHO QUE IR

49
00:03:05,542 --> 00:03:06,976
SUPER RUIM.

50
00:03:07,000 --> 00:03:11,333
egt;
ESSES PÉS DE CORVO ESTÃO FORA DA MINHA CARA!

51
00:03:11,417 --> 00:03:13,125
egt;

52
00:03:13,208 --> 00:03:15,042
MULTAR.

53
00:03:15,125 --> 00:03:20,000
Acho que poderia fazer a barba
ALGUNS ANOS FORA DO TOPO.

54
00:03:20,083 --> 00:03:21,875
GRANDES SISTEMAS DO SUB MUNDO!

55
00:03:21,958 --> 00:03:25,542
ALGUÉM ABRE UMA JANELA!

56
00:03:25,625 --> 00:03:27,167
BEM, VAMOS FORA, HOMEM.

57
00:03:27,250 --> 00:03:28,667
UM NEGÓCIO É UM NEGÓCIO.

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,144
SEUS PÉS DE CORVO DEVERIAM DESAPARECER.

59
00:03:30,168 --> 00:03:32,292
AGORA EU PEGO NO BANHEIRO.

60
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
egt;

61
00:03:34,792 --> 00:03:36,083
UAU!

62
00:03:36,167 --> 00:03:38,750
AQUELA ESPUMA FUNCIONOU AFINAL!

63
00:03:38,833 --> 00:03:42,583
SÓ PRECISAVA DE 22
SEGUNDOS, NÃO 13.

64
00:03:42,667 --> 00:03:45,208
BEM, É MELHOR VERIFICAR
NO BILLY E ESSE PÃO.

65
00:03:45,292 --> 00:03:50,083
[HUMMING] egt;
EU NÃO ME CONHEÇO.

66
00:03:50,167 --> 00:03:51,042
FORÇA.

67
00:03:51,125 --> 00:03:53,042
E AGORA PARA ESSE BANHEIRO.

68
00:03:53,125 --> 00:03:55,917
[GRITANDO] egt;

69
00:03:56,000 --> 00:03:57,458
egt;

70
00:03:57,542 --> 00:04:01,625
VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR NA FILA.

71
00:04:01,708 --> 00:04:04,750
egt;

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,083
egt;

73
00:04:06,167 --> 00:04:09,976
CADA VEZ QUE DOU UMA MORDIDA,
CADA VEZ MENOR!

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
VER?

75
00:04:11,333 --> 00:04:13,167
Eu perdi.

76
00:04:13,250 --> 00:04:15,292
egt;
VOCÊ REALMENTE TEM.

77
00:04:15,375 --> 00:04:18,125
egt;
O GNOME DO ELFO DA FADA DO PÃO FARIA.

78
00:04:18,208 --> 00:04:20,792
APARECE CONVENIENTEMENTE PARA AJUDAR
EU ATRAVÉS DESSES TÃO PROBLEMADOS

79
00:04:20,875 --> 00:04:23,000
TEMPOS.

80
00:04:23,083 --> 00:04:26,500
egt;
TENHO UM PÃO PARA VOCÊ ♪

81
00:04:26,583 --> 00:04:28,125
egt;

82
00:04:28,208 --> 00:04:30,875
OBRIGADO PÃO FADA ELF GNOME!

83
00:04:30,958 --> 00:04:34,917
VEJA, MANDY, ACREDITE
E VOCÊ RECEBERÁ!

84
00:04:35,000 --> 00:04:37,167
egt;
UMA FADA DO PÃO, BILLY.

85
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
NA VERDADE, NÃO
SAIBA QUEM ELA É.

86
00:04:39,417 --> 00:04:42,125
[RISOS] egt;

87
00:04:42,208 --> 00:04:44,018
egt;

88
00:04:44,042 --> 00:04:47,208
egt;
gnomo elfo, de fato!

89
00:04:47,292 --> 00:04:50,167
VOCÊ NÃO É NADA APENAS UM SUJO
ESTRANHO, E MINHA MAMÃ DIZ PARA

90
00:04:50,250 --> 00:04:53,875
NUNCA ACEITE PÃO BRANCO
DE ESTRANHOS IMUNDOS.

91
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
egt;

92
00:04:55,042 --> 00:04:59,125
MAS BILLY, EU SOU SUA... MÃE.

93
00:04:59,208 --> 00:05:01,958
egt;
LUTANDO COM O INÍCIO DE.

94
00:05:02,042 --> 00:05:04,167
MENOPAUSA.

95
00:05:04,250 --> 00:05:06,417
egt;

96
00:05:06,500 --> 00:05:07,750
egt;

97
00:05:07,833 --> 00:05:08,917
VOCÊ É DIVERTIDO!

98
00:05:09,000 --> 00:05:10,625
UM POUCO ESTRANHO, MAS DIVERTIDO.

99
00:05:10,708 --> 00:05:14,875
Vou NOMEAR VOCÊ... MILHO...

100
00:05:14,958 --> 00:05:17,250
DEPOIS DO FRESCO
PÃO QUE VOCÊ ME DEU.

101
00:05:17,333 --> 00:05:18,500
egt;

102
00:05:18,583 --> 00:05:20,268
AGORA, BILLY, NÃO ACHO
ISSO É REAL...

103
00:05:20,292 --> 00:05:21,792
egt;

104
00:05:21,875 --> 00:05:26,167
EU IA NOMEAR SEU GENGIBRE
OU ABÓBORA, MAS SINTO QUE VOCÊ É MAIS

105
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
DE UM MILHO.

106
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
egt;
QUERO, CONTANTO QUE VOCÊ SE LEMBRE DE QUEM É.

107
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
CHEFE.

108
00:05:32,417 --> 00:05:33,833
AGORA, VAI FAZER SUA DEVER DE CASA.

109
00:05:33,917 --> 00:05:35,351
egt;
Sim, sim, sim.

110
00:05:35,375 --> 00:05:36,167
egt;

111
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
egt;

112
00:05:37,583 --> 00:05:41,375
egt;
POR AQUI, E ESSE SOU EU.

113
00:05:41,458 --> 00:05:43,250
egt;

114
00:05:43,333 --> 00:05:46,750
VOCÊ É UM PUXADOR DE PERNAS.

115
00:05:49,792 --> 00:05:51,458
ELE É MEU BEBÊ.

116
00:05:51,542 --> 00:05:54,375
egt;
PARA IR AO CINEMA, YO?

117
00:05:55,417 --> 00:05:57,625
egt;

118
00:05:57,708 --> 00:05:58,908
egt;

119
00:05:58,958 --> 00:06:01,500
AGORA VOCÊ QUER IR
PARA O FILME OU O QUE?

120
00:06:01,583 --> 00:06:03,083
egt;

121
00:06:03,167 --> 00:06:05,417
É UM FILME.

122
00:06:05,500 --> 00:06:06,667
egt;

123
00:06:06,750 --> 00:06:08,583
BILLY TEM LIÇÃO DE CASA PARA FAZER.

124
00:06:08,667 --> 00:06:10,750
egt;
TRABALHO DE CASA, YO.

125
00:06:10,833 --> 00:06:12,792
egt;

126
00:06:12,875 --> 00:06:14,035
egt;

127
00:06:14,083 --> 00:06:18,125
BILLY FICARIA FELIZ EM PARTICIPAR
VOCÊ... E EU VOU COM ELE.

128
00:06:18,208 --> 00:06:23,018
[ROSCANDO] egt;
ONDE ELE VAI, EU VOU.

129
00:06:23,042 --> 00:06:24,083
egt;

130
00:06:25,042 --> 00:06:27,083
OK, OUÇA, DORKS.

131
00:06:27,167 --> 00:06:30,976
HÁ DOIS FILMES PASSANDO,
E VAMOS VER ESTE.

132
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
egt;
III: ANIQUILAÇÃO TOTAL?"

133
00:06:35,208 --> 00:06:37,917
egt;
DRAMÉDIA SOBRE COMO OS PINGUINS.

134
00:06:38,000 --> 00:06:39,018
EXPLODIR!

135
00:06:39,042 --> 00:06:40,083
SÓLIDO.

136
00:06:40,167 --> 00:06:43,185
egt;
ENTÃO EU TAMBÉM ESTOU.

137
00:06:43,209 --> 00:06:44,833
O QUE VOCÊ DIZ, MILHO?

138
00:06:44,917 --> 00:06:47,583
egt;
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

139
00:06:47,667 --> 00:06:51,917
BILLY NÃO PODE VER ESSE TIPO
FILME, COM SEU GRATUITO

140
00:06:52,000 --> 00:06:57,208
VIOLÊNCIA, SUGESTIVA
ROMANCE E MODELOS SUJOS.

141
00:06:57,292 --> 00:06:59,458
egt;
ELE PODE VER...

142
00:06:59,542 --> 00:07:01,000
E ELE VAI.

143
00:07:01,083 --> 00:07:03,042
egt;

144
00:07:03,125 --> 00:07:05,018
[ROSCANDO] NÃO!

145
00:07:05,042 --> 00:07:10,083
ELE VERÁ "SUNSHINE BOY
SOBE O PICO MAIS ALTO."

146
00:07:10,167 --> 00:07:11,583
UM CLÁSSICO INSTANTÂNEO.

147
00:07:11,667 --> 00:07:12,708
BASTA ADICIONAR PESSOAS.

148
00:07:12,792 --> 00:07:14,750
HA HA HA HA.

149
00:07:14,833 --> 00:07:18,333
egt;

150
00:07:18,417 --> 00:07:19,583
egt;

151
00:07:19,667 --> 00:07:21,625
É HORA DO SHOW.

152
00:07:21,708 --> 00:07:24,144
egt;
QUASE TERMINADO AÍ?

153
00:07:24,168 --> 00:07:26,000
egt;

154
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Ah, mortais.

155
00:07:28,167 --> 00:07:32,042
ELES SÓ NÃO ENTENDEM
QUÃO DURO OS CEIFEIROS TRABALHAM PARA OLHAR

156
00:07:32,125 --> 00:07:34,083
LINDO.

157
00:07:34,167 --> 00:07:39,000
egt;
ESPERE AQUI E ASSOBITE... UMA MÚSICA.

158
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
PARA PASSAR O TEMPO.

159
00:07:42,083 --> 00:07:48,917
[SEM SOM] EU NÃO
SAIBA ASSOBIAR.

160
00:07:49,000 --> 00:07:52,042
EM VEZ, VOU ASSISTIR AO MILAGRE
DA VIDA SE REVELA ATRAVÉS.

161
00:07:52,125 --> 00:07:55,750
ESTA MOSCA MINÚSCULA E INSIGNIFICANTE.

162
00:07:55,833 --> 00:08:02,000
[BUZZING] egt;
AGORA, DOS DIRETORES.

163
00:08:02,083 --> 00:08:04,833
QUEM TE TRAZEU "EXPLODINDO
PINGUINS" E "EXPLODINDO

164
00:08:04,917 --> 00:08:08,667
PINGUINS 2," A SEQUELA, NÓS
ORGULHOSAMENTE APRESENTAR "EXPLODINDO

165
00:08:08,750 --> 00:08:12,083
PINGUINS III: TOTAL
ANIQUILAÇÃO."

166
00:08:12,167 --> 00:08:17,167
[BOOM] [Rindo]

167
00:08:20,208 --> 00:08:25,083
[BOOM] [Rindo]

168
00:08:28,458 --> 00:08:34,000
[EXPLOSÕES, RISOS] egt;
Rapaz, eu certamente gostaria que o milho pudesse.

169
00:08:34,083 --> 00:08:36,000
ESTEJA AQUI, YO.

170
00:08:36,083 --> 00:08:38,292
egt;
VOCÊ SENTE, MEU COMPADRE.

171
00:08:38,375 --> 00:08:46,375
[EXPLOSÕES, RISOS]
egt;

172
00:08:48,333 --> 00:08:56,333
[EXPLOSÕES, RISOS]
VAMOS, BILLY.

173
00:08:57,958 --> 00:09:01,208
SUNSHINE BOY É APENAS
INICIANDO A MONTANHA.

174
00:09:04,250 --> 00:09:08,000
VOCÊ SABE QUE ELE CHEGA LÁ,
VOCÊ SÓ NÃO SABE COMO.

175
00:09:08,083 --> 00:09:11,083
egt;

176
00:09:16,125 --> 00:09:19,000
egt;
egt;

177
00:09:19,083 --> 00:09:21,542
ELE ESTÁ QUASE LÁ.

178
00:09:21,625 --> 00:09:24,167
egt;

179
00:09:24,250 --> 00:09:27,250
egt;
Eu... egt;

180
00:09:27,333 --> 00:09:29,792
ELE ACABOU DE CONHECER UMA ALPACA.

181
00:09:29,875 --> 00:09:31,976
egt;

182
00:09:32,000 --> 00:09:36,875
[PEIDO] egt;

183
00:09:36,958 --> 00:09:40,625
egt;
ELE CHEGOU AO TOPO!

184
00:09:40,708 --> 00:09:43,292
egt;

185
00:09:43,375 --> 00:09:44,542
egt;

186
00:09:44,625 --> 00:09:52,625
[Ofegando, rosnando] [Rindo]

187
00:09:56,208 --> 00:09:57,792
TENHO UMA IDEIA, MANDY.

188
00:09:57,875 --> 00:10:01,976
POR QUE NÃO DEIXAR BILLY DECIDIR QUEM
ELE QUER SER DOMINADO POR.

189
00:10:02,000 --> 00:10:03,042
egt;

190
00:10:03,125 --> 00:10:04,917
QUEM VAI SER?

191
00:10:05,000 --> 00:10:06,018
egt;

192
00:10:06,042 --> 00:10:11,000
[murmurando embaixo dela
RESPIRAÇÃO] [BOBADO]

193
00:10:11,083 --> 00:10:14,250
egt;
DECISÕES QUE ALTERAM A VIDA SEM.

194
00:10:14,333 --> 00:10:17,292
CONSULTORIA SR. PÃO PRIMEIRO.

195
00:10:17,375 --> 00:10:20,167
egt;
VÁ PARA O BANHEIRO, YO.

196
00:10:20,250 --> 00:10:21,292
egt;

197
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
QUANDO O PÃO CHEGA
PARA IR, ELE TEM QUE IR.

198
00:10:24,292 --> 00:10:32,292
[Rindo] [ZUMBIDO]

199
00:10:38,375 --> 00:10:42,125
[CHEIANTE] [TOSSE]

200
00:10:42,208 --> 00:10:44,958
egt;
SUA COISA DE VARA MÁGICA.

201
00:10:46,625 --> 00:10:47,750
OLÁ, AMIGOS.

202
00:10:47,833 --> 00:10:49,000
CANSADO DE VIVER?

203
00:10:49,083 --> 00:10:51,417
AQUELES DOMINGO
OS BRUNCH TE DEIXARAM PARA BAIXO?

204
00:10:51,500 --> 00:10:54,542
BEM, POSSO ALIVIAR TUDO ISSO
AJUDA VOCÊ COM ESTE VARA MÁGICA

205
00:10:54,625 --> 00:10:56,125
COISA.

206
00:10:56,208 --> 00:10:58,144
EFEITOS COLATERAIS PODEM INCLUIR FALTA
MEMBROS, PERDA DE CABELO E NÃO VIVER

207
00:10:58,168 --> 00:10:59,208
NÃO MAIS.

208
00:10:59,292 --> 00:11:01,542
[Rindo] [Rindo]

209
00:11:08,625 --> 00:11:10,083
egt;

210
00:11:10,167 --> 00:11:13,333
POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA OUTRO
PORTA DO BANHEIRO PARA IRRITAR?

211
00:11:13,417 --> 00:11:16,833
egt;

212
00:11:16,917 --> 00:11:19,625
SIM!

213
00:11:19,708 --> 00:11:20,833
egt;

214
00:11:20,917 --> 00:11:23,583
ACHO QUE ELE ESTÁ PERDENDO UM DEUCE.

215
00:11:23,667 --> 00:11:25,708
egt;
SIM, SIM, SIM, SIM.

216
00:11:25,792 --> 00:11:28,875
AGORA HÁ UM
VISTA PARA OLHOS DORIDOS.

217
00:11:28,958 --> 00:11:33,417
SIM, SIM, SIM, SIM, SIM.

218
00:11:33,500 --> 00:11:37,292
DIGA, VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
O BANHEIRO TAMBÉM?

219
00:11:37,375 --> 00:11:38,667
egt;

220
00:11:38,750 --> 00:11:39,833
egt;

221
00:11:39,917 --> 00:11:41,708
TEMOS MUITO EM COMUM!

222
00:11:41,792 --> 00:11:42,917
QUER CASAR?

223
00:11:43,000 --> 00:11:44,417
egt;

224
00:11:44,500 --> 00:11:45,792
egt;

225
00:11:45,875 --> 00:11:48,458
[Rindo] egt;

226
00:11:48,542 --> 00:11:50,250
OBTENHA UM PLAYPEN.

227
00:11:50,333 --> 00:11:51,583
egt;

228
00:11:51,667 --> 00:11:56,083
AGORA, ONDE ESTAMOS, E
QUEM É ESSE BOZO COM MEU MILHO?

229
00:11:56,167 --> 00:11:57,000
egt;

230
00:11:57,083 --> 00:11:58,185
ENTÃO ESSE É SEU NOME.

231
00:11:58,209 --> 00:12:00,833
egt;
EU POSSO EXPLICAR ISSO.

232
00:12:00,917 --> 00:12:02,708
egt;

233
00:12:02,792 --> 00:12:05,708
EU TE AMO DO JEITO QUE VOCÊ É.

234
00:12:10,917 --> 00:12:12,018
VAMOS.

235
00:12:12,042 --> 00:12:20,000
NÃO VAMOS FALAR COM CADA UM
OUTROS POR MESES DE CADA VEZ.

236
00:12:20,083 --> 00:12:23,083
egt;
DEIXA VOCÊ E EU, MANDY.

237
00:12:23,167 --> 00:12:25,851
egt;
FORA DE IMAGEM, SÓ SAI.

238
00:12:25,875 --> 00:12:26,976
VOCÊ, BILLY.

239
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
ATÉ MAIS.

240
00:12:30,708 --> 00:12:33,750
egt;
AINDA TENHO MEU PÃO.

241
00:12:33,833 --> 00:12:36,000
egt;
TENHO QUE IR TAMBÉM, BILLY.

242
00:12:36,083 --> 00:12:37,000
VÊ VOCÊ.

243
00:12:37,083 --> 00:12:38,625
egt;

244
00:12:38,708 --> 00:12:42,708
MAS... PENSEI QUE TÍNHAMOS
ALGO REALMENTE ESPECIAL.

245
00:12:43,333 --> 00:12:44,917
Vou sentir sua falta.

246
00:12:48,167 --> 00:12:49,333
MÃE!

247
00:12:49,417 --> 00:12:50,542
PRECISO DE MAIS PÃO!

248
00:12:51,083 --> 00:12:53,167
[RINDO]

249
00:13:06,625 --> 00:13:11,458
CAPITÃO CABEÇA GORDA,
VOCÊ ESTÁ AÍ?

250
00:13:13,083 --> 00:13:16,292
egt;
SOBRE COMO NÃO ME TOCAR NÃO.

251
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
MUITO TRABALHO.

252
00:13:17,833 --> 00:13:20,583
egt;
PARA MEU CAPITÃO CABEÇA GORDA.

253
00:13:20,667 --> 00:13:22,027
egt;
NA GARAGEM.

254
00:13:22,083 --> 00:13:23,083
egt;

255
00:13:23,167 --> 00:13:26,125
ESTOU PROCURANDO MINHA AÇÃO
FIGURA CAPITÃO CABEÇA GORDA.

256
00:13:26,208 --> 00:13:28,750
ELE ME FAZ SORRIR QUANDO ABRAÇAMOS.

257
00:13:28,833 --> 00:13:30,292
egt;

258
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
egt;

259
00:13:31,833 --> 00:13:34,542
ELE É MEU AMIGO QUE EU FALO
SEGREDOS PARA E SE NÃO ENCONTRAR

260
00:13:34,625 --> 00:13:38,750
ELE, NÃO TENHO CERTEZA DO QUE FAZER
SOBRE TODA ESSA RAIVA ENGARRAFADA!

261
00:13:38,833 --> 00:13:42,042
EU SÓ NÃO AGUENTO PERDÊ-LO,
E MEU JARRO DE MAIONESE, E MEU

262
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
CALÇAS TUDO EM UMA SEMANA.

263
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
egt;

264
00:13:45,958 --> 00:13:49,708
egt;
VOLTA, MAS NÃO É TÃO RUIM.

265
00:13:49,792 --> 00:13:50,917
BREVE.

266
00:13:51,000 --> 00:13:53,102
egt;
MINHA CAPACIDADE DE VER.

267
00:13:53,126 --> 00:13:55,792
AINDA POSSO SENTIR SEU
BUNDA OLHANDO PARA MIM.

268
00:13:55,875 --> 00:13:57,292
egt;

269
00:13:57,375 --> 00:14:00,976
[GIBBERISH] OLHO DO TIGRE!

270
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
ALGUM DE VOCÊS ME VIU FOICE?

271
00:14:02,458 --> 00:14:03,583
EU PERDI.

272
00:14:03,667 --> 00:14:04,867
egt;

273
00:14:04,917 --> 00:14:07,667
egt;
COMIGO AUTO-RESPEITO.

274
00:14:07,750 --> 00:14:10,792
MAS QUANDO EU ENCONTRO QUALQUER UM,
AQUELAS CRIANÇAS NO KUNG FU

275
00:14:10,875 --> 00:14:14,250
A AULA VAI VER QUEM
O VERDADEIRO MESTRE DO DOJO É...

276
00:14:14,333 --> 00:14:16,583
ESPECIALMENTE AMY COOPER.

277
00:14:16,667 --> 00:14:19,125
egt;
PADRÃO DE OBJETOS FALTANTES.

278
00:14:19,208 --> 00:14:23,250
Foice de Grim, ação de Billy
FIGURA, CALÇAS, MAIONESE.

279
00:14:23,333 --> 00:14:26,208
egt;
Tem gosto de que estou sufocando.

280
00:14:26,292 --> 00:14:28,417
[TOSSE] egt;
PENSANDO NISSO, MEU.

281
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
NOVELAS "NANCY DROOL".

282
00:14:30,542 --> 00:14:32,833
EU ME PERGUNTO QUEM OU O QUE É
RESPONSÁVEL PELA NOSSA DESAPARECIMENTO

283
00:14:32,917 --> 00:14:34,042
OBJETOS?

284
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
egt;
É AMY COOPER.

285
00:14:35,792 --> 00:14:39,000
ELA É SÓ COM CIÚME E SEMPRE
GOZANDO DE MIM, MAS HOJE À NOITE

286
00:14:39,083 --> 00:14:42,042
CLASSE DE KUNG FU, I
TERÁ MINHA VINGANÇA!

287
00:14:42,125 --> 00:14:44,417
egt;
AULA DE KUNG FU INFANTIL?

288
00:14:44,500 --> 00:14:46,000
egt;

289
00:14:46,083 --> 00:14:48,143
egt;
DESCUBRA O QUE ACONTECEU COM NOSSOS PERDIDOS.

290
00:14:48,167 --> 00:14:50,018
UNID.

291
00:14:50,042 --> 00:14:52,500
egt;
SEUS PIRRALHOS IMUNDOS.

292
00:14:52,583 --> 00:14:55,000
É ÓBVIO QUE ALGO
O SOBRENATURAL ESTÁ POR TRÁS DO NOSSO

293
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
FALTA DE ITENS, ENTÃO EU
INVENTOU ISSO PARA NOS AJUDAR.

294
00:14:58,500 --> 00:15:02,708
É UM ESPECTRO SOBRENATURAL
DETECTOR COM APERTO DE KUNG FU.

295
00:15:02,792 --> 00:15:03,875
egt;

296
00:15:03,958 --> 00:15:05,542
egt;
PERGUNTADO, MANDY-TANDY.

297
00:15:05,625 --> 00:15:08,417
SEU NOME É HEITOR,
O DETECTOR DE ESPECTRO.

298
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
ELE FUNCIONA COMO UM DETECTOR DE METAIS
EXCETO EM VEZ DE METAL,

299
00:15:11,458 --> 00:15:14,750
DETECTA PODERES SOBRENATURAIS.

300
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
NADA.

301
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
NADA!

302
00:15:23,792 --> 00:15:25,125
ESTOU DE OLHO PARA VOCÊ, HOMEM.

303
00:15:29,375 --> 00:15:33,000
egt;
PROBLEMA, CASCO, CASCO.

304
00:15:33,083 --> 00:15:36,042
egt;
HÁ CASCA NAQUELA ÁRVORE.

305
00:15:36,125 --> 00:15:38,000
egt;

306
00:15:38,083 --> 00:15:40,875
egt;
ÁRVORE MISTÉRICA, HEIN, MENINO?

307
00:15:40,958 --> 00:15:42,143
O PEQUENO HECTOR ENCONTROU ALGO.

308
00:15:42,167 --> 00:15:43,417
egt;

309
00:15:43,500 --> 00:15:45,708
EU NUNCA VI
QUALQUER COISA IGUAL!

310
00:15:45,792 --> 00:15:46,708
O QUE É?

311
00:15:46,792 --> 00:15:49,750
egt;

312
00:15:49,833 --> 00:15:54,125
egt;
LIVROS DE MANDY, SUA FOICE E...

313
00:15:54,208 --> 00:15:56,667
MEU CAPITÃO CABEÇA GORDA!

314
00:15:56,750 --> 00:15:58,042
egt;

315
00:15:58,125 --> 00:15:59,042
NÃO SE PREOCUPE, JODI.

316
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
ESTOU CHEGANDO!

317
00:16:00,333 --> 00:16:01,333
egt;

318
00:16:01,750 --> 00:16:04,083
NÃO SÓ ENCONTREI O CAPITÃO
CABEÇA GORDA, MAS ENCONTREI CARMEN

319
00:16:04,167 --> 00:16:07,042
SANDIEGO E WALDO.

320
00:16:15,917 --> 00:16:18,667
Ei, está tão suave aqui.

321
00:16:18,750 --> 00:16:21,042
É COMO O
DENTRO DO MEU CRÂNIO.

322
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
egt;

323
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
egt;

324
00:16:23,292 --> 00:16:24,750
ESTOU PRESO EM UMA ÁRVORE?

325
00:16:24,833 --> 00:16:25,976
PROCURE AJUDA.

326
00:16:26,000 --> 00:16:27,167
egt;

327
00:16:27,250 --> 00:16:29,125
ACHO QUE É UMA ÁRVORE.

328
00:16:29,208 --> 00:16:31,458
MUITO PERIGOSO.

329
00:16:31,542 --> 00:16:34,375
TOMANDO ÁRVORES CONTINUE TOMANDO
OBJETOS E NÃO DESISTI DE NADA

330
00:16:34,458 --> 00:16:37,542
A menos que você lhes dê
ALGO MELHOR EM TROCA.

331
00:16:37,625 --> 00:16:38,976
egt;

332
00:16:39,000 --> 00:16:42,708
MEU NOME É ELDRIDGE
JOHNSON-MAYER, E SIM, SOU UM

333
00:16:42,792 --> 00:16:44,208
TOMANDO ÁRVORE.

334
00:16:44,292 --> 00:16:46,542
egt;
FALANDO PEGANDO ÁRVORE?

335
00:16:46,625 --> 00:16:49,583
POR QUE UMA ÁRVORE SERIA NOMEADA
ELDRIDGE JOHNSON-MAYER?

336
00:16:49,667 --> 00:16:51,542
egt;
VOCÊ NÃO TEM NARIZ?

337
00:16:51,625 --> 00:16:54,250
egt;
PRIMEIRA VEZ QUE OUVI ISSO.

338
00:16:54,333 --> 00:16:55,792
Vou buscar a motosserra.

339
00:16:55,875 --> 00:16:58,542
egt;
TENHA ISSO, MEU QUERIDO.

340
00:16:58,625 --> 00:17:02,292
[WHIRRING] egt;

341
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
egt;

342
00:17:03,792 --> 00:17:07,000
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER
EM TROCA DO NOSSO AMIGO?

343
00:17:07,083 --> 00:17:09,763
egt;
CASA HÁ MUITOS ANOS, MAS EU TENHO.

344
00:17:09,833 --> 00:17:13,417
NUNCA ENCONTREI O ÚNICO OBJETO
ISSO VAI ME FAZER FELIZ.

345
00:17:13,500 --> 00:17:14,750
COMECEI PEQUENO.

346
00:17:14,833 --> 00:17:18,000
HAVIA UM POUCO
MENINO QUE MORAVA AQUI.

347
00:17:18,083 --> 00:17:21,083
EU PEGUEI SUAS RODAS DE TREINAMENTO.

348
00:17:21,167 --> 00:17:26,042
[CRASH] MAS ELES
NÃO ME DEIXOU FELIZ.

349
00:17:32,250 --> 00:17:36,018
EU PEGUEI SEU HARVARD
CARTA DE ACEITAÇÃO.

350
00:17:36,042 --> 00:17:39,875
egt;
CARTA DE ACEITAÇÃO DE HARVARD.

351
00:17:39,958 --> 00:17:42,976
egt;
Isso me trouxe alegria.

352
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
E O QUE TRAZ
FELICIDADE DE OUTROS HOMENS?

353
00:17:45,250 --> 00:17:52,018
SEUS CARROS, SEUS
DINHEIRO, SEU CABELO?

354
00:17:52,042 --> 00:17:54,958
PEGUEI TODOS, MAS NADA
FEZ MINHA VIDA MELHOR, ENTÃO

355
00:17:55,042 --> 00:17:58,144
PARA SEMPRE ESTOU CONDENADO
PARA PESQUISAR UM ITEM...

356
00:17:58,168 --> 00:18:01,042
[RONCANDO] UH, OLÁ?

357
00:18:01,125 --> 00:18:02,042
EI!

358
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
egt;

359
00:18:03,167 --> 00:18:06,018
egt;

360
00:18:06,042 --> 00:18:08,375
EU DEVERIA TER CONTADO
VOCÊ QUE ITEM EU QUERO.

361
00:18:08,458 --> 00:18:11,958
É UM MUNCHLE DO MICKEY
CARTÃO DE BEISEBOL!

362
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
egt;

363
00:18:13,083 --> 00:18:15,018
UM CARTÃO DE BEISEBOL?

364
00:18:15,042 --> 00:18:17,083
egt;
QUALQUER CARTÃO DE BEISEBOL.

365
00:18:17,167 --> 00:18:18,583
É UM MUNCHLE DO MICKEY!

366
00:18:18,667 --> 00:18:25,500
VALE 11.756.833 DÓLARES E
ELE É O ÚNICO ROKIE A ​​ATINGIR 600

367
00:18:25,583 --> 00:18:28,667
EXECUÇÃO EM CASA SEM
QUEBRANDO UMA JANELA.

368
00:18:28,750 --> 00:18:31,500
egt;
E CURIOSIDADES DE BEISEBOL?

369
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
egt;
COOPER ESTÁ SÓ COM INVEJA!

370
00:18:34,417 --> 00:18:36,777
NÃO SEI COMO VAMOS
PEGUE ESSE CARTÃO, JÁ QUE VALE A PENA

371
00:18:36,833 --> 00:18:43,125
11.756.833 BUCKS E O REAPER
SÓ CARREGA $50 NA SUA PESSOA

372
00:18:43,208 --> 00:18:44,833
A QUALQUER MOMENTO.

373
00:18:44,917 --> 00:18:48,208
egt;
SÓ VOU MANTER SEU AMIGO.

374
00:18:48,292 --> 00:18:51,042
egt;
ACHO QUE É ISSO, ENTÃO.

375
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
ESTA ÁRVORE NOS PEGOU PELOS OSSOS.

376
00:18:52,833 --> 00:18:55,083
BILLY VAI
TEM QUE FICAR LÁ.

377
00:18:55,167 --> 00:18:58,458
egt;
SUA FOICE E MEUS LIVROS?

378
00:18:58,542 --> 00:18:59,662
egt;

379
00:18:59,708 --> 00:19:01,542
VAMOS CHEGAR
VOCÊ FORA DAÍ.

380
00:19:01,625 --> 00:19:04,375
egt;

381
00:19:11,042 --> 00:19:12,625
egt;

382
00:19:12,708 --> 00:19:14,028
egt;
VOCÊ CHEGOU AQUI.

383
00:19:14,083 --> 00:19:17,750
ENTÃO... VOCÊ ESTÁ AQUI PARA
AS MORSAS, CERTO?

384
00:19:17,833 --> 00:19:20,833
[ROSCANDO] egt;

385
00:19:20,917 --> 00:19:22,000
egt;

386
00:19:22,083 --> 00:19:24,185
egt;
PROCURANDO UM MICKEY MUNCHLE.

387
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
CARTÃO DE BEISEBOL.

388
00:19:25,375 --> 00:19:27,500
egt;
OVO NO MEU ROSTO.

389
00:19:27,583 --> 00:19:32,792
SIM, TENHO UM MICKEY
CARTÃO MUNCHLE AQUI.

390
00:19:32,875 --> 00:19:36,185
egt;
PARA UM CAMINHÃO DE SOBRENATURAL.

391
00:19:36,209 --> 00:19:37,976
MARAVILHAS.

392
00:19:38,000 --> 00:19:39,583
egt;

393
00:19:39,667 --> 00:19:42,958
egt;
MARAVILHAS SOBRENATURAIS, QUERO DIZER A.

394
00:19:43,042 --> 00:19:45,542
BALDE CHEIO DE
VITAMINAS MASTIGÁVEIS.

395
00:19:45,625 --> 00:19:48,833
egt;
Foice de volta da árvore falante, I.

396
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
POSSO LHE CONSEGUIR UMA OU DUAS MARAVILHAS.

397
00:19:50,708 --> 00:19:51,792
JURO.

398
00:19:51,875 --> 00:19:53,000
egt;

399
00:19:53,083 --> 00:19:54,667
NÃO POSSO VENDER O CARTÃO.

400
00:19:54,750 --> 00:19:57,583
E NÃO É PORQUE
VALE US$ 11 MILHÕES.

401
00:19:57,667 --> 00:20:02,292
É PORQUE É TUDO O QUE TENHO
ESQUERDA DA MINHA CARREIRA DE BEISEBOL.

402
00:20:02,375 --> 00:20:05,125
egt;

403
00:20:05,208 --> 00:20:06,208
Olá, GRIM.

404
00:20:06,292 --> 00:20:09,333
egt;
PRECISO MAIS DA MINHA FOICE.

405
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
COM VOCÊ, EU PODERIA BATER
ALMAS FORA DO PARQUE.

406
00:20:12,417 --> 00:20:13,417
egt;

407
00:20:13,500 --> 00:20:15,333
ACHO QUE SEI COMO
PARA RESOLVER NOSSO PROBLEMA.

408
00:20:15,417 --> 00:20:17,750
COM QUEM ELE SE PARECE?

409
00:20:17,833 --> 00:20:21,417
egt;
USANDO PELE HUMANA PARA QUE ELE.

410
00:20:21,500 --> 00:20:23,643
PODE NOS ENGANAR PARA COMPRAR
COLECIONÁVEIS E JOGOS QUE VÃO

411
00:20:23,667 --> 00:20:26,083
RASTREAMENTO MINÚSCULO DE IMPLANTE
CHIPS EM NOSSOS DEDOS.

412
00:20:26,167 --> 00:20:27,167
egt;

413
00:20:27,208 --> 00:20:28,917
ELE É MICKEY MUNCHLE.

414
00:20:29,000 --> 00:20:29,917
egt;

415
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
SÓ ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ.

416
00:20:31,333 --> 00:20:35,000
PENSEI QUE DEVERIA DIZER ALGO
ESTÚPIDO JÁ QUE BILLY NÃO ESTÁ AQUI.

417
00:20:35,083 --> 00:20:41,976
egt;
É ALGUNS MOMENTOS DO SEU TEMPO.

418
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
egt;

419
00:20:44,000 --> 00:20:45,333
VOCÊ ME CONSEGUIU O CARTÃO?

420
00:20:45,417 --> 00:20:46,750
egt;
MELHOR, HOMEM.

421
00:20:46,833 --> 00:20:49,208
CONHEÇA O PRÓPRIO MICKEY MUNCHLE.

422
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
egt;

423
00:20:50,375 --> 00:20:53,042
egt;
REALMENTE SÃO UMA ÁRVORE FALANTE.

424
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
egt;

425
00:20:54,917 --> 00:20:57,083
[Rindo] ELE ESTÁ FALANDO COMIGO.

426
00:20:57,167 --> 00:21:00,375
AH, ESTOU TÃO ANIMADO, EU...

427
00:21:00,458 --> 00:21:07,125
[BURPING] egt;

428
00:21:07,208 --> 00:21:11,018
[TOSSE] egt;

429
00:21:11,042 --> 00:21:12,292
EU FOICE!

430
00:21:12,375 --> 00:21:13,792
PAI PEGOU VOCÊ, JODI!

431
00:21:13,875 --> 00:21:15,000
SHH.

432
00:21:15,083 --> 00:21:18,500
AGORA É HORA DE RECUPERAR MEU
LUGAR JUSTO COMO REI DO

433
00:21:18,583 --> 00:21:20,250
ANEL!

434
00:21:20,333 --> 00:21:21,167
egt;

435
00:21:21,250 --> 00:21:24,667
É TUDO UMA QUESTÃO DE ENCERRAMENTO.

436
00:21:24,750 --> 00:21:26,667
egt;

437
00:21:26,750 --> 00:21:28,500
PRECIOSO.

438
00:21:28,583 --> 00:21:32,583
AGORA VOCÊ ESTÁ EM CASA.

439
00:21:32,667 --> 00:21:35,833
egt;
VOCÊ É UM GRANDE FÃ.

440
00:21:35,917 --> 00:21:41,833
egt;
[GAGUE] [ARROTO]

441
00:21:41,917 --> 00:21:43,542
egt;

442
00:21:43,625 --> 00:21:47,583
NUNCA mais vou deixar você ir.

443
00:21:47,667 --> 00:21:50,000
egt;
APRENDEMOS NOSSA LIÇÃO.

444
00:21:50,083 --> 00:21:51,125
egt;

445
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
egt;
JOGADORES DE BEISEBOL.

446
00:21:59,125 --> 00:22:01,417
egt;
TÃO RUIM AQUI.

447
00:22:01,500 --> 00:22:04,167
egt;
VOCÊ SE SENTE EM CASA.

448
00:22:04,250 --> 00:22:05,625
SÓ HÁ UMA COISA.

449
00:22:05,708 --> 00:22:08,167
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
ESQUILOS, VOCÊ?

450
00:22:08,250 --> 00:22:10,708
egt;

451
00:22:10,792 --> 00:22:16,083
[ROSCANDO] [GRITANDO]

452
00:22:22,083 --> 00:22:24,917
[GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER]
[LEGENDA DO NACIONAL

453
00:22:25,000 --> 00:22:33,000
[ INSTITUTO DE LEGENDA.
www.ncicap.org... ]

454
00:22:43,500 --> 00:22:46,167
egt;

455
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
[zumbido]